1 00:01:14,601 --> 00:01:15,441 Ahora... 2 00:01:16,081 --> 00:01:19,641 ¡Ese es un excelente bastón mágico! 3 00:01:19,721 --> 00:01:20,681 Gracias, señorita Mould. 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,281 ¿Para qué es otra vez? 5 00:01:22,681 --> 00:01:25,281 Bueno, los magos los usan para enfocar su magia. 6 00:01:25,681 --> 00:01:29,721 Pensé que podría ayudar a hacer tus hechizos un poco más... precisos. 7 00:01:30,081 --> 00:01:31,922 Me pregunto por qué nadie Lo sugirió antes. 8 00:01:31,942 --> 00:01:33,921 Bueno, hay algunos que te lo dirán... 9 00:01:34,001 --> 00:01:36,601 ¡Los bastones son solo para magos! 10 00:01:37,281 --> 00:01:40,921 Se les considera no brujos. 11 00:01:41,761 --> 00:01:43,281 Eso, básicamente. 12 00:01:43,721 --> 00:01:46,081 Pero la señorita Hardbroom, Si ayuda con mi magia, entonces... 13 00:01:46,161 --> 00:01:49,041 El Gran Mago no lo permite. 14 00:01:50,361 --> 00:01:53,761 ¿Quieres discutirlo con él? 15 00:01:54,721 --> 00:01:56,801 No, gracias. 16 00:02:01,321 --> 00:02:03,961 Como estoy seguro que la señorita Mould sabe, 17 00:02:04,401 --> 00:02:07,281 tenemos nuestras propias cosas, 18 00:02:08,361 --> 00:02:11,241 Cosas que los magos no están permitidas. 19 00:02:13,681 --> 00:02:14,561 ¿Cómo qué? 20 00:02:20,121 --> 00:02:22,721 d Plumas de pato, lágrimas de mole d 21 00:02:22,801 --> 00:02:25,441 d Quemarlos en una madriguera de conejo d 22 00:02:25,521 --> 00:02:27,721 d Desenterrarlos, bailar sobre d 23 00:02:28,121 --> 00:02:30,881 d Aplastar una col de Bruselas d 24 00:02:32,801 --> 00:02:35,921 Esas no son las palabras correctas, y bien lo sabes. 25 00:02:37,041 --> 00:02:39,961 ¿podrías por favor? ¿Tomas tu canto más en serio? 26 00:02:43,721 --> 00:02:45,441 Es tan injusto. 27 00:02:45,521 --> 00:02:49,561 Los magos obtienen todas las cosas interesantes. Bastones, varitas, wiz-ball. 28 00:02:50,001 --> 00:02:52,721 ¿Y qué obtenemos? Cantos viejos y aburridos. 29 00:02:55,121 --> 00:02:58,401 Y chicas, no lo olviden. nuestro evento de esta noche. 30 00:02:59,001 --> 00:03:02,601 Algo único en la vida oportunidad de ver 31 00:03:02,681 --> 00:03:05,921 El Extraordinario Esper Vespertilio. 32 00:03:06,641 --> 00:03:08,241 ¿Quién, señorita Bat? 33 00:03:08,801 --> 00:03:10,961 Esper Vespertilio. 34 00:03:11,241 --> 00:03:13,481 El cantor más famoso de su época. 35 00:03:14,481 --> 00:03:18,401 Gracias, Ethel Hallow. al menos alguien ha estado prestando atención. 36 00:03:19,401 --> 00:03:21,641 Te veré en la actuación. 37 00:03:22,761 --> 00:03:26,441 Oh, tengo que lavar mi escoba, Señorita murciélago. 38 00:03:27,281 --> 00:03:29,721 Madame Vespertilio ha sido persuadida 39 00:03:29,801 --> 00:03:32,161 salir de la jubilación solo por una noche 40 00:03:32,241 --> 00:03:35,521 para mostrarte la belleza y el poder de canto. 41 00:03:36,361 --> 00:03:38,601 ¿Ahora quién va a asistir? 42 00:03:40,641 --> 00:03:41,481 Es solo... 43 00:03:42,601 --> 00:03:46,281 Um, creo que sería bueno para hacer algo de brujería más moderna. 44 00:03:47,761 --> 00:03:50,681 Oh, bueno, si eso es lo que sientes, Mildred Hubble, 45 00:03:51,121 --> 00:03:54,481 tu y tus amigos Puedo perderme el resto de mi lección. 46 00:03:55,281 --> 00:03:57,441 y pon estos en su lugar. 47 00:03:58,681 --> 00:04:01,441 Lamento que hayas tenido que arreglártelas sin tus gatos, 48 00:04:01,521 --> 00:04:04,801 pero tal vez ahora lo pienses de nuevo antes de abusar de un hechizo de incendio forestal, 49 00:04:04,881 --> 00:04:06,801 o cualquier hechizo, para el caso. 50 00:04:07,281 --> 00:04:08,641 Gracias, señorita Cackle. 51 00:04:08,721 --> 00:04:10,881 La tuya, creo. 52 00:04:11,281 --> 00:04:12,641 Gracias, señorita Cackle. 53 00:04:14,001 --> 00:04:16,921 Y la tuya, Beatriz. 54 00:04:17,201 --> 00:04:19,921 - Señorita Cackle... - Ahora debo seguir adelante. 55 00:04:20,001 --> 00:04:23,041 necesito verificar los arreglos para la actuación de canto de esta noche. 56 00:04:25,361 --> 00:04:28,361 Y estoy seguro de que te pica todo para reencontrarse. 57 00:04:38,361 --> 00:04:40,561 Pensé que ella lo tenía bajo control. 58 00:04:41,641 --> 00:04:44,641 Los magos quieren mantener todas las cosas buenas para ellos mismos. 59 00:04:45,041 --> 00:04:47,241 Para detener a las brujas volviéndose demasiado poderoso. 60 00:04:50,441 --> 00:04:53,521 Si lo sientes con tanta fuerza, ¿Por qué no se lo cuentas al Gran Mago? 61 00:04:53,601 --> 00:04:55,801 Sí, puedes cambiar Brujería para siempre, Millie. 62 00:04:56,161 --> 00:04:59,361 Soy la peor bruja aquí. Él no me escuchará. 63 00:05:02,601 --> 00:05:03,641 Oye, cuidado. 64 00:05:04,601 --> 00:05:05,841 ¿Ese es mi sombrero? 65 00:05:06,801 --> 00:05:08,201 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 66 00:05:11,681 --> 00:05:12,641 Eh... 67 00:05:34,841 --> 00:05:36,041 ¡Allí! 68 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 Te tengo. 69 00:05:49,881 --> 00:05:51,161 Ese es un niño. 70 00:05:51,681 --> 00:05:53,241 Gracias, detective Maud. 71 00:05:53,321 --> 00:05:54,201 ¿Quién eres? 72 00:05:54,481 --> 00:05:57,201 Óliver. Ollie. Soy un mago. 73 00:05:57,641 --> 00:06:00,481 Te llevaremos con la señorita Cackle antes de robar cualquier otra cosa. 74 00:06:00,841 --> 00:06:02,361 Ah, no, por favor. 75 00:06:02,441 --> 00:06:03,801 Podemos hacerlo de la manera más fácil. 76 00:06:03,881 --> 00:06:06,841 o podemos convertirte en un ratón y llevarte por la cola. 77 00:06:06,921 --> 00:06:09,121 La última vez que lo intentaste, conseguiste un canguro. 78 00:06:10,121 --> 00:06:11,481 Sí, lo sé, Maud. 79 00:06:11,561 --> 00:06:13,281 No se lo puedes decir a los profesores. 80 00:06:13,361 --> 00:06:15,841 Si me atrapan, Estaré acabado como mago para siempre. 81 00:06:15,921 --> 00:06:18,361 Picadura de abeja, huevo de urogallo, convierte este asistente en un... 82 00:06:18,441 --> 00:06:20,361 ¡Soy el nieto del Gran Mago! 83 00:06:25,641 --> 00:06:27,001 Beatriz? 84 00:06:28,001 --> 00:06:30,001 Beatriz, ¿dónde estás? 85 00:06:31,481 --> 00:06:32,841 ¡Allá! 86 00:06:34,641 --> 00:06:35,761 ¿Ahora dónde? 87 00:06:38,161 --> 00:06:40,561 Beatriz, esto no puede continuar. 88 00:06:43,161 --> 00:06:45,681 tienes que decirle a alguien sobre su asma. 89 00:06:47,361 --> 00:06:49,721 Estoy seguro de que hay muchos tratamientos simples. 90 00:06:51,641 --> 00:06:53,761 No es asma. 91 00:06:55,041 --> 00:06:57,361 Soy alérgico a los gatos. 92 00:07:01,281 --> 00:07:04,641 No sabes lo difícil que es tenerlo por abuelo. 93 00:07:04,721 --> 00:07:08,041 tanta presión convertirme en un gran mago algún día. 94 00:07:08,401 --> 00:07:11,441 Eso todavía no explica por qué te escondes como una bruja. 95 00:07:11,521 --> 00:07:13,201 Porque es mi única oportunidad. 96 00:07:14,921 --> 00:07:18,681 El tipo de magia que realmente amo, No enseñan en la escuela de magos. 97 00:07:18,761 --> 00:07:21,161 ¿Y qué tipo de magia es esa? 98 00:07:21,241 --> 00:07:22,161 Cantando. 99 00:07:22,921 --> 00:07:23,961 ¿Cantando? 100 00:07:24,441 --> 00:07:27,001 Y creo que en realidad soy bastante bueno. O podría serlo. 101 00:07:27,481 --> 00:07:29,215 Si pudiera tomar lecciones de canto. 102 00:07:29,235 --> 00:07:31,441 Le pregunté a mi abuelo una y otra vez, 103 00:07:31,521 --> 00:07:34,281 pero él dice que los magos no cantan, así es como es. 104 00:07:34,361 --> 00:07:36,441 Eso suena como HB. 105 00:07:36,841 --> 00:07:38,681 Entonces, ¿viniste aquí a cantar? 106 00:07:39,201 --> 00:07:40,561 Vine a verla. 107 00:07:42,081 --> 00:07:43,081 Esper Vespertilio. 108 00:07:46,561 --> 00:07:49,041 No creo que tengamos nada para jugar con eso. 109 00:07:51,601 --> 00:07:55,841 *Reparto de pelos de gusano y araña* 110 00:07:56,001 --> 00:08:00,521 *Cuidado con los que nos frenan* 111 00:08:00,601 --> 00:08:04,561 * Mezclarse bajo la lluvia del cielo de medianoche... * 112 00:08:05,681 --> 00:08:07,921 Bien, eso fue bastante astuto. 113 00:08:08,001 --> 00:08:11,361 Un buen solista puede afrontar cualquier canto. y hacerlo suyo. 114 00:08:11,961 --> 00:08:14,601 Una grande como Madame Vespertilio 115 00:08:14,681 --> 00:08:16,721 puede hacer incluso El canto más antiguo suena nuevo. 116 00:08:16,801 --> 00:08:20,201 - Eres un gran fanático. - Y mi abuelo también. 117 00:08:20,281 --> 00:08:23,241 Pensé, si ella pudiera de alguna manera escúchame cantar, 118 00:08:23,321 --> 00:08:24,881 tal vez ella podría hablar con él. 119 00:08:25,281 --> 00:08:28,601 Y entonces tal vez había dejado que los magos tomaran lecciones de canto. 120 00:08:30,521 --> 00:08:31,841 Hemos tenido planes peores. 121 00:08:33,081 --> 00:08:35,279 Otras academias tener diferentes familiares. 122 00:08:35,299 --> 00:08:37,121 ¿Por qué no fuiste a uno de esos? 123 00:08:37,201 --> 00:08:39,201 siempre he soñado de venir a Cackle's. 124 00:08:39,281 --> 00:08:42,041 Y no me rendiré por una tonta alergia. 125 00:08:42,721 --> 00:08:45,281 - ¿Qué es eso? - Preparé una poción de desaparición. 126 00:08:46,681 --> 00:08:51,201 ¿Tienes idea de cuántas reglas ¿Estás alcanzando el punto de equilibrio sosteniendo eso? 127 00:08:51,281 --> 00:08:54,201 - ¿Qué estás haciendo desaparecer? - Mi alergia, por supuesto. 128 00:08:54,281 --> 00:08:57,441 Eres consciente de lo preciso que tienes que ser al usar una poción evanescente? 129 00:08:57,521 --> 00:09:00,761 Poción, poción, ahora rocio, ¡Haz que mis estornudos desaparezcan! 130 00:09:04,721 --> 00:09:05,841 Ni siquiera un cosquilleo. 131 00:09:05,921 --> 00:09:08,641 ¡Estoy curado! ¡Puedo quedarme! ¡Estoy curado! 132 00:09:10,361 --> 00:09:12,281 ¿Dónde está Solsticio? 133 00:09:12,681 --> 00:09:16,281 Ah, genial. Hiciste desaparecer a tu gato en lugar de la alergia. 134 00:09:21,201 --> 00:09:23,361 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 135 00:09:23,441 --> 00:09:27,001 Dije que te llevaría detrás del escenario para ver a Madame Vesperthingy, 136 00:09:27,081 --> 00:09:27,921 y lo haré. 137 00:09:28,241 --> 00:09:29,881 Sólo intenta parecer bruja. 138 00:09:31,121 --> 00:09:32,681 He visto plátanos más brujos. 139 00:09:32,761 --> 00:09:35,321 todos podríamos conseguir En un problema terrible por esto, Millie. 140 00:09:35,401 --> 00:09:38,041 Lo sé, pero Ollie merece una oportunidad. 141 00:09:38,121 --> 00:09:41,681 Y si todos cumplieran las reglas, Nunca habría sido alumno aquí. 142 00:09:41,761 --> 00:09:45,241 Y de todos modos, si Ollie puede cambiar el pensamiento del Gran Mago sobre el canto, 143 00:09:45,321 --> 00:09:48,561 Podría significar el fin de los magos, sólo que y brujas- solo todo. 144 00:09:48,600 --> 00:09:50,920 Oye, Mildred, ¿quién es tu amiga? 145 00:09:54,120 --> 00:09:57,480 ¡Aceituna! estudiante de intercambio, de Pentangle. 146 00:09:57,560 --> 00:10:00,680 - ¿Eres de Pentangle? - Sí, estoy seguro de que te lo dijimos. 147 00:10:01,960 --> 00:10:02,800 Espera un minuto. 148 00:10:03,760 --> 00:10:04,800 No vas a ninguna parte 149 00:10:04,880 --> 00:10:08,240 hasta que me digas como llegas Ese look increíble para mi nuevo blog. 150 00:10:08,520 --> 00:10:11,040 - Mmm, yo... - Diseñador. 151 00:10:11,960 --> 00:10:14,000 Ya sabes, chicas Pentangle. 152 00:10:14,080 --> 00:10:17,680 ¿Alguien ha visto Nightstar? Ella estuvo aquí hace un momento. 153 00:10:18,320 --> 00:10:21,480 - ¿Quién es esta persona? - Estudiante de intercambio, dice. 154 00:10:22,360 --> 00:10:24,200 ¿Intercambio? ¿Qué intercambio? 155 00:10:24,640 --> 00:10:26,840 - Me recuerdas a alguien. - Bueno, hay que correr. 156 00:10:26,920 --> 00:10:29,400 No puedo llegar tarde a las lecciones en su primer día. 157 00:10:29,800 --> 00:10:31,200 Pero es el final de la escuela. 158 00:10:38,120 --> 00:10:40,560 No hay niñas en las aulas fuera de horario. 159 00:10:40,640 --> 00:10:43,120 - Sí, señorita Hardbroom. - Sí, señorita Hardbroom. 160 00:10:43,440 --> 00:10:46,040 - Sí, señorita Hardbroom. - Sí, señorita Hardbroom. 161 00:10:56,600 --> 00:10:57,840 Ahí está ella. 162 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 - Esa no es una capa de diseñador. - ¡Ir! 163 00:11:05,600 --> 00:11:08,760 Vale, vale, es sencillo. Podemos explicar totalmente quién es. 164 00:11:11,920 --> 00:11:12,760 ¿Maud? 165 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 - Lo logramos. - Sí. 166 00:11:18,680 --> 00:11:22,360 Esper debería haber pasado... ¡aquí! 167 00:11:23,760 --> 00:11:27,400 ¿Señorita Murciélago? Realmente necesitamos hablar a la señora Vespertilio. 168 00:11:28,080 --> 00:11:30,960 - Me temo que ella no vendrá. Mildred. - ¿Qué? 169 00:11:31,440 --> 00:11:34,880 He cancelado el show, por falta de interés. 170 00:11:39,720 --> 00:11:41,840 - ¡El brillo se ha ido! - Y avellana. 171 00:11:42,640 --> 00:11:44,160 Creo que se han ido todos. 172 00:11:44,240 --> 00:11:46,800 Pasé a algunas chicas llamando a sus gatos. 173 00:11:47,800 --> 00:11:50,720 Bea, ¿qué has hecho? 174 00:11:52,800 --> 00:11:56,640 Podrías cantar para Miss Bat. Quizás podría hablar con el Mago. 175 00:11:57,400 --> 00:12:01,040 Ella es solo una maestra. ¿Por qué mi abuelo la escucharía? 176 00:12:02,400 --> 00:12:04,360 Mi última oportunidad, desaparecida. 177 00:12:05,240 --> 00:12:08,960 Todo porque la gente no entiende ¡Qué maravilloso puede ser el canto! 178 00:12:12,040 --> 00:12:13,240 ¿Dónde está ese disco? 179 00:12:14,360 --> 00:12:15,200 ¿Por qué tú...? 180 00:12:21,800 --> 00:12:24,760 ¿Adónde van las cosas cuando desaparecen? Tienen que ir a alguna parte. 181 00:12:24,840 --> 00:12:26,920 Van a Vanishment, por supuesto. 182 00:12:27,000 --> 00:12:27,840 ¿Dónde? 183 00:12:28,200 --> 00:12:31,680 me pregunto ¿Cómo pasaste el examen de ingreso? 184 00:12:32,280 --> 00:12:35,640 Todo lo que mágicamente desaparece va a la desaparición. 185 00:12:35,720 --> 00:12:36,640 Es sencillo. 186 00:12:37,280 --> 00:12:40,840 Entonces, si es posible poner algo en desaparición, 187 00:12:40,920 --> 00:12:42,920 es posible sacarlo nuevamente. 188 00:12:43,000 --> 00:12:44,400 Bueno, sí. 189 00:12:44,920 --> 00:12:48,280 Todo lo que necesitas es un par de tijeras encantadas, pero... 190 00:12:50,680 --> 00:12:52,280 ¡Pero es peligroso! 191 00:12:52,640 --> 00:12:55,240 tantos informes de estudiantes que pierden a sus gatos. 192 00:12:55,320 --> 00:12:58,080 - ¿No crees que eso es...? - ¿Quieres escuchar algo sorprendente? 193 00:12:59,400 --> 00:13:00,560 Uf, por favor. 194 00:13:00,640 --> 00:13:03,560 Prefiero escuchar a mi hermana haciendo sonar un caldero o... 195 00:13:03,640 --> 00:13:08,080 *Reparto de pelos de gusano y araña* 196 00:13:08,160 --> 00:13:12,480 *Cuidado con los que nos frenan* 197 00:13:12,760 --> 00:13:17,000 *Mezcla bajo la lluvia del cielo de medianoche* 198 00:13:17,240 --> 00:13:19,600 *Las brujas ahora se levantarán* 199 00:13:19,680 --> 00:13:23,320 No sólo eso, sino que ella también era genial. Ella rompió todas las reglas. 200 00:13:24,560 --> 00:13:27,480 - Cantar es increíble. - ¡Mildred Hubble! 201 00:13:27,920 --> 00:13:31,600 ¿Dónde está Mildred Hubble? y su nueva amiga? 202 00:13:42,080 --> 00:13:45,320 Pronto recuperarás a tus gatos. 203 00:14:06,600 --> 00:14:07,720 Solsticio. 204 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 Eh... eh... 205 00:14:11,320 --> 00:14:12,480 Beatriz. 206 00:14:15,200 --> 00:14:16,720 Beatriz, no lo hagas. 207 00:14:17,160 --> 00:14:19,240 Tranquilo, lo he solucionado. Mirar. 208 00:14:19,320 --> 00:14:20,800 Brillar. 209 00:14:24,480 --> 00:14:25,960 Color avellana. 210 00:14:26,040 --> 00:14:28,120 No creo que lo entiendas del todo. 211 00:14:28,200 --> 00:14:29,440 Dame algo de crédito... 212 00:14:32,360 --> 00:14:33,760 Dame algo de crédito. 213 00:14:33,840 --> 00:14:36,600 No eres el único ¿Quién puede hacer magia por aquí? 214 00:14:37,040 --> 00:14:38,320 ¡Puaj! Qué...? 215 00:14:41,840 --> 00:14:44,200 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Te dije! 216 00:14:44,760 --> 00:14:47,760 Todo lo que desaparece entra en desaparición. 217 00:14:47,840 --> 00:14:49,920 Y acabas de quitar el tapón. 218 00:15:03,720 --> 00:15:05,200 ¡Poco! 219 00:15:05,280 --> 00:15:07,520 Estrella Nocturna, ahí estás. 220 00:15:16,160 --> 00:15:18,960 Maravillosa participación. ¡Qué emocionante! 221 00:15:19,040 --> 00:15:22,480 Muestra que las jóvenes brujas Todavía disfrutamos de las viejas tradiciones. 222 00:15:22,560 --> 00:15:24,494 Bueno, incluso los más tradiciones tradicionales 223 00:15:24,514 --> 00:15:26,080 Alguna vez fueron nuevos, señorita Hardbroom, ¿no? 224 00:15:26,160 --> 00:15:30,240 Creo que podría ser de un canto de Esper Vespertilio, en realidad. 225 00:15:30,320 --> 00:15:31,680 No lo sabría. 226 00:15:31,920 --> 00:15:34,920 Oh, ella es maravillosa. Gran admirador. 227 00:15:35,400 --> 00:15:36,880 ella me enseñó mucho 228 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 sobre no seguir ciegamente los encargados. 229 00:15:47,880 --> 00:15:51,000 - Millie, ¿cómo lo hiciste? - Vendiste una actuación de canto. 230 00:16:00,200 --> 00:16:02,800 Parece que va a ser Un espectáculo maravilloso, querida. 231 00:16:03,440 --> 00:16:05,440 Sí, lo hace. 232 00:16:06,560 --> 00:16:10,000 Señorita murciélago. Todo el mundo quiere ver Señora Vespertilio. 233 00:16:10,280 --> 00:16:12,960 Por favor envía una escoba, hacer un hechizo de transporte, 234 00:16:13,040 --> 00:16:14,000 lo que sea necesario. 235 00:16:14,480 --> 00:16:16,640 - No puedo. - ¿Pero por qué? 236 00:16:17,400 --> 00:16:19,720 Porque ella ya está aquí. 237 00:16:31,640 --> 00:16:34,040 Gracias a todos por venir. 238 00:16:47,320 --> 00:16:51,000 *Cola de buey y barba de chivo* 239 00:16:51,360 --> 00:16:55,200 *Diente de lobo y garra de armiño* 240 00:16:55,840 --> 00:16:59,040 *Ponlos en un guiso burbujeante* 241 00:16:59,680 --> 00:17:04,600 * Y luego los murciélagos bailaré para ti * 242 00:17:06,520 --> 00:17:07,360 Vaya. 243 00:17:12,280 --> 00:17:13,360 Yo no... 244 00:17:14,160 --> 00:17:17,200 "Vespertilio", Mildred Hubble... 245 00:17:17,880 --> 00:17:21,520 - Latín para "murciélago". - ¡Guau! 246 00:17:21,600 --> 00:17:23,680 ¡Guau! 247 00:17:23,760 --> 00:17:28,240 Ese era su nombre artístico. 248 00:17:29,600 --> 00:17:31,240 No me digas que no lo sabías. 249 00:17:44,320 --> 00:17:46,280 Debe haber una manera para cerrar el agujero. 250 00:17:46,360 --> 00:17:49,200 Sí, lo hay. Pero no lo sé. 251 00:17:49,840 --> 00:17:52,120 ¡Empujen, ustedes dos, empujen! 252 00:17:53,920 --> 00:17:58,240 * Esparcir pétalos De una rosa negra * 253 00:17:58,320 --> 00:18:02,600 * Termina nuestro baile ahora * 254 00:18:12,040 --> 00:18:13,880 - Ahora es tu oportunidad. - ¿Qué? 255 00:18:13,960 --> 00:18:14,800 ¡Estás listo! 256 00:18:15,840 --> 00:18:17,680 Para mi próximo canto... 257 00:18:18,040 --> 00:18:20,600 ¡Señorita Vespertilio! Disculpe, pero... 258 00:18:22,600 --> 00:18:24,440 Como prometí, primera fila. 259 00:18:24,920 --> 00:18:26,797 Nada es demasiado bueno para el Gran Mago. 260 00:18:26,817 --> 00:18:28,600 Espero que no nos hayamos perdido demasiado. 261 00:18:33,360 --> 00:18:36,440 Si no sales te doy esto a la venta baratija de la escuela. 262 00:18:37,600 --> 00:18:41,280 Mi abuelo está en primera fila. Seguro que me reconoce. 263 00:18:41,480 --> 00:18:42,800 ¿Entonces simplemente te rindes? 264 00:18:43,200 --> 00:18:44,640 Nada va a cambiar nunca 265 00:18:44,720 --> 00:18:47,280 a menos que te levantes y hacer algo al respecto. 266 00:18:47,360 --> 00:18:48,560 ¿No es eso lo que hizo Esper? 267 00:18:48,880 --> 00:18:50,600 Sí, Mildred. Fue. 268 00:18:51,920 --> 00:18:54,160 y me pregunto si es lo que vas a hacer tú también. 269 00:18:54,640 --> 00:18:57,720 ¿O simplemente vas? ¿Aceptar las cosas como son? 270 00:18:58,160 --> 00:19:02,120 Después de todo, los magos obtienen tantas "cosas interesantes", ¿no? 271 00:19:03,160 --> 00:19:05,320 Bastones, varitas, wiz-ball. 272 00:19:05,800 --> 00:19:07,040 ¿Y qué obtenemos? 273 00:19:07,600 --> 00:19:08,920 Señora Vespertilio, 274 00:19:09,360 --> 00:19:12,840 He recorrido un largo camino para... actuar para ti, así que... 275 00:19:12,920 --> 00:19:16,760 Tu audiencia está ahí afuera, joven. 276 00:19:17,560 --> 00:19:18,400 ¿Sabes? 277 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 ¿Te vamos a escuchar o no? 278 00:19:21,760 --> 00:19:24,040 ¡Estamos empujando! 279 00:19:25,440 --> 00:19:27,600 ¡Oh, va a explotar! ¡Va a explotar! 280 00:19:31,520 --> 00:19:34,080 Sí, fui un gran admirador. de Vespertilio. 281 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Tengo todos sus álbumes, todos. 282 00:19:36,320 --> 00:19:38,000 Oh, te resultará familiar 283 00:19:38,080 --> 00:19:41,720 con lo raro ¿Entonces el álbum Live at Pendle Hill? 284 00:19:41,800 --> 00:19:44,200 Sí, claro. Sí. Sí, uno de mis favoritos. 285 00:19:44,960 --> 00:19:47,520 Divertido. Eso lo acabo de inventar. 286 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 Ah, bien. Está empezando de nuevo. 287 00:19:55,480 --> 00:19:58,920 d Cáscara de bellota y carbón... d 288 00:20:05,120 --> 00:20:06,280 Mmm... 289 00:20:06,680 --> 00:20:09,880 *Cáscara de bellota y polvo de carbón* 290 00:20:09,960 --> 00:20:12,920 * El cielo se vuelve gris, las nubes de tormenta ruedan * 291 00:20:13,480 --> 00:20:16,880 * El día se vuelve tan oscuro como la noche... * 292 00:20:17,240 --> 00:20:21,120 * Trueno y relámpago * 293 00:20:46,080 --> 00:20:48,160 lo haras un muy buen cantor algún día. 294 00:20:48,240 --> 00:20:50,240 Espero que esté recibiendo lecciones adicionales, Ada. 295 00:20:50,320 --> 00:20:51,160 Soy un... 296 00:20:51,880 --> 00:20:54,920 Me temo que no sé quién es. Su grandeza. 297 00:20:55,240 --> 00:20:56,080 Ni yo. 298 00:20:56,520 --> 00:20:59,880 Pero ella tiene algo que hacer. con Mildred Hubble. 299 00:20:59,960 --> 00:21:01,560 ¿Mildred Hubble...? 300 00:21:04,960 --> 00:21:06,080 Disculpe. 301 00:21:06,680 --> 00:21:08,000 ¿Quién eres? 302 00:21:16,160 --> 00:21:18,200 ¿Qué es esto? 303 00:21:18,560 --> 00:21:19,680 ¿Es esto una broma? 304 00:21:19,960 --> 00:21:22,920 No, abuelo. Sólo quiero una oportunidad. 305 00:21:23,480 --> 00:21:25,440 Pensé que tal vez Esper podría hacerte ver... 306 00:21:25,760 --> 00:21:29,760 Lo que veo es un mago. ¡avergonzando el apellido! 307 00:21:30,560 --> 00:21:33,560 ¿Cómo se atreve un nieto mío? desafiar mi autoridad? 308 00:21:33,640 --> 00:21:35,560 ¡Los magos no cantan! 309 00:21:35,640 --> 00:21:36,720 Por favor. 310 00:21:37,040 --> 00:21:40,960 Así ha sido siempre, ¡como siempre será! 311 00:21:41,040 --> 00:21:43,480 Ahora quítate ese ridículo disfraz. 312 00:21:44,000 --> 00:21:46,440 Um, disculpe, Su Grandeza, 313 00:21:46,520 --> 00:21:49,440 pero creo que, si no te importa que te diga, 314 00:21:49,520 --> 00:21:52,960 eso es lo mas anticuado e injusta regla que jamás haya escuchado. 315 00:21:53,040 --> 00:21:55,280 Nadie debe ser detenido de hacer lo que aman 316 00:21:55,360 --> 00:21:58,120 simplemente porque son un mago o una bruja. 317 00:21:58,200 --> 00:22:00,520 ¿Por qué un mago no debería ser genial? al cantar? 318 00:22:00,600 --> 00:22:03,120 ¿Por qué una bruja no debería ser genial? en el baile de magos? 319 00:22:03,200 --> 00:22:06,360 No tiene sentido, majestad. No tiene ningún sentido. 320 00:22:06,440 --> 00:22:08,680 Seguramente es hora de que cambie. 321 00:22:09,360 --> 00:22:12,320 Ella tiene razón. 322 00:22:15,320 --> 00:22:17,000 Nada va a cambiar. 323 00:22:19,680 --> 00:22:21,120 Un mago cantando. 324 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Sería como... 325 00:22:26,120 --> 00:22:27,560 una bruja con un bastón. 326 00:22:59,080 --> 00:23:01,040 ¡Oh! 327 00:23:02,040 --> 00:23:02,880 Lástima. 328 00:23:09,200 --> 00:23:11,680 Sabes, jovencito, es gracioso... 329 00:23:12,000 --> 00:23:16,840 Las veces que nos hemos conocido y tú nunca. Pareció darse cuenta de quién era yo. 330 00:23:18,520 --> 00:23:20,160 Siempre te he recordado tú. 331 00:23:23,480 --> 00:23:26,120 Lo firmé por ti. ¿No te acuerdas? 332 00:23:31,800 --> 00:23:32,760 Recuerdo. 333 00:23:34,400 --> 00:23:36,560 Recuerdo haberte dicho, me hiciste querer... 334 00:23:38,000 --> 00:23:40,360 Me hiciste querer cambiar el mundo con magia. 335 00:23:45,320 --> 00:23:48,800 Bueno, Oliver, parece que la magia tiene que ser arrastrado al mundo moderno. 336 00:23:48,880 --> 00:23:52,280 Si Esper... Señorita Bat, está de acuerdo, entonces... 337 00:23:54,200 --> 00:23:57,240 - Puedes venir aquí para clases nocturnas. - ¡Sí! 338 00:24:01,600 --> 00:24:02,520 En cuanto a ti, 339 00:24:04,040 --> 00:24:05,200 Mildred Hubble... 340 00:24:06,240 --> 00:24:10,320 Señorita Cackle, todo es culpa mía. abrí un agujero de desaparición y no puedo cerrarlo. 341 00:24:39,080 --> 00:24:40,400 Es un buen personal. 342 00:24:41,200 --> 00:24:42,480 Úselo sabiamente. 343 00:24:47,920 --> 00:24:51,440 - Estuviste brillante, Ollie. - ¡Y tú también, Millie! 344 00:24:51,520 --> 00:24:54,240 Esper Vespertilio, gracias. 345 00:24:55,760 --> 00:24:58,320 - Gracias, Mildred Hubble. - De nada. 346 00:24:58,720 --> 00:25:00,440 Óliver, a casa. 347 00:25:00,880 --> 00:25:02,400 Pensé que nunca se iría. 348 00:25:03,520 --> 00:25:07,240 ¿Cómo exactamente? ¿Se abrió este agujero de desaparición, chicas? 349 00:25:07,760 --> 00:25:10,320 Bueno, es una larga historia, y... 350 00:25:10,400 --> 00:25:12,000 Ella es alérgica a los gatos. 351 00:25:13,520 --> 00:25:15,880 Bueno, sólo hay una solución para eso. 352 00:25:16,320 --> 00:25:17,240 Señorita Hardbroom, 353 00:25:18,280 --> 00:25:20,640 ¿Acompañarías a Beatrice a mi oficina? 354 00:25:24,600 --> 00:25:27,280 ¿Sabes lo que no se puede? ser puesto en desaparición? 355 00:25:27,920 --> 00:25:29,200 Detención. 356 00:25:29,840 --> 00:25:32,880 Y tú puedes unirte a ellos, Mildred Hubble. 357 00:25:39,440 --> 00:25:42,760 lo que no puedo entender Por eso no me lo dijiste antes. 358 00:25:44,560 --> 00:25:48,080 Podríamos haber hecho algo al respecto. antes de que causaras todo este problema. 359 00:25:49,360 --> 00:25:52,200 Lo lamento. Realmente quería quedarme aquí. 360 00:25:53,560 --> 00:25:54,400 Mmm. 361 00:25:55,640 --> 00:25:59,640 Bueno, si no puedes tener un gato, ¿Cómo es eso posible? 362 00:26:01,520 --> 00:26:03,920 - No lo sé, señorita Cackle. - Mmm. 363 00:26:07,040 --> 00:26:09,880 Creo que quedan algunas gotas aquí. 364 00:26:11,360 --> 00:26:14,720 Tienes que ser muy preciso. al usar una poción de desaparición. 365 00:26:25,680 --> 00:26:27,600 Ahora. 366 00:26:28,040 --> 00:26:31,920 Pero señorita Cackle, yo... yo... 367 00:26:33,520 --> 00:26:34,640 Sin estornudos. 368 00:26:35,080 --> 00:26:37,680 Ni siquiera un cosquilleo. ¿Estoy realmente curado? 369 00:26:37,760 --> 00:26:39,240 Por supuesto que estás curado. 370 00:26:39,680 --> 00:26:42,760 En el futuro, si tienes algún problema que no puedes resolver, 371 00:26:42,840 --> 00:26:46,280 la única manera de hacerlo desaparecer es pedir ayuda. 372 00:27:04,720 --> 00:27:05,560 ¿Señorita Hardbroom? 373 00:27:11,480 --> 00:27:13,720 Estoy aquí para detención. 374 00:27:13,800 --> 00:27:14,640 Bien. 375 00:27:15,720 --> 00:27:17,400 ¿Pasa algo? 376 00:27:18,720 --> 00:27:20,360 Nada, señorita Hardbroom. 377 00:27:21,240 --> 00:27:23,120 Nada en absoluto. 378 00:27:23,170 --> 00:27:27,720 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0